đồn ải
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin (Militaire ; terme ancien, sens ancien) :
- Poste frontière : Un "đồn ải" désigne un poste militaire ou une garnison établie dans une région frontalière, souvent fortifié, pour surveiller et défendre la frontière.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các binh lính canh gác tại đồn ải xa xôi. (Les soldats montaient la garde au poste frontière isolé.)
- Đồn ải này đã bảo vệ biên giới trong nhiều thế kỷ. (Ce poste frontière a protégé la frontière pendant des siècles.)
Utilisation avancée
- Le terme "đồn ải" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les avant-postes militaires des époques passées.
- Trong thơ ca cổ, đồn ải thường tượng trưng cho sự cô đơn và xa cách. (Dans la poésie ancienne, le poste frontière symbolise souvent la solitude et l'éloignement.)
Variantes et mots apparentés
Đồn trú (verbe) : être en garnison, stationner (des troupes).
- Một đơn vị quân đội được cử đến đồn trú tại vùng biên giới. (Une unité militaire fut envoyée en garnison dans la région frontalière.)
Ải quan (nom) : poste de douane (terme moderne pour un point de passage frontalier).
- Hàng hóa phải được khai báo tại ải quan. (Les marchandises doivent être déclarées au poste de douane.)
Synonymes
- Poste frontière : point de contrôle ou garnison situé à une frontière.
- Garnison frontalière : troupe stationnée dans une forteresse à la frontière.
Expressions idiomatiques
- Nơi đầu sóng ngọn gió (littéralement : là où sont la crête des vagues et la pointe du vent) : un endroit exposé aux dangers, souvent utilisé métaphoriquement comme un "đồn ải".
- Người lính biên phòng sống nơi đầu sóng ngọn gió. (Le soldat des frontières vit en première ligne, exposé à tous les dangers.)
- (mil.; từ cũ, nghĩa cũ) poste frontière